Priznam, da me je kar malo sram, da sem morala tisoč kilometrov stran od Slovenije, da sem izvedela kakšna je razlika med človekom in osebo. In to se zgodi meni, ki sem se svoje čase znala zabavati s prebiranjem SSKJ-ja!
Sploh ne vem kako smo enkrat med pogovorom pristali pri osebah in ljudeh. Sodelavec je razložil kakšna je razlika, pa mu nisem čisto verjela. V bistvu naj bi se izraz človek uporabljal za moškega, oseba pa za žensko. Iz tega sledi, da če v črni kroniki piše, da je v prometni nesreči življenje izgubil človek, pomeni, da je bil moški, če je oseba, je to ženska. Če pa sta omenjeni recimo osebi, potem se ne ve ali gre za dve ženski ali moškega in žensko, vsekakor pa ne za dva moška.
Hmm, potem bi se lahko komu zapisalo tudi: » Zgodaj zjutraj je prišlo do hude prometne nesreče, v kateri so izgubili življenja en človek in dve osebi.«
Nejeveri je sledilo posvetovanje s SSKJ, v katerem je zapisano:
člôvek -éka m ed. in dv. (ó ẹ́)
2. oseba neglede na spol ali oseba moškega spola (njah, očitno je res oseba moškega spola človek)
3. ekspr., navadno v povedni rabi kdor združuje v sebi vse pozitivne moralne lastnosti (ergo: politiki niso ljudje)
4. nar., s svojilnim zaimkom (zakonski) mož (a to pomeni, da lahko moža vprašajo, kje ima osebo???)
5. v zaimenski rabi izraža nedoločeno, katerokoli osebo
oséba -e ž (ẹ)
1. človeški posameznik neglede na spol (ha!)
2. s prilastkom človeški posameznik (eh ja, zgodovinska oseba, uradna oseba)
a) kot nosilec kake lastnosti, značilnosti
b) glede na položaj v družbi
3. človeški posameznik kot literarna, dramska upodobitev
4. lingv. slovnična kategorija za izražanje udeleženosti v pogovoru oziroma odsotnosti osebka v stavku
5. knjiž., s svojilnim zaimkom, z oslabljenim pomenom izraža osebni zaimek, kot ga nakazuje svojilni zaimek (a?)
Kakorkoli… očitno ne drži ravno, da je človek moški in oseba ženska, je pa res, da se v publicističnem jeziku tako piše. Nisem še zasledila, da bi kje pisalo: človek po imenu Urška in oseba Janez (moh, kje sem pa ta primer našla?!).
Morala: Ne verjemite vsega kar slišite, če pa v karkoli dvomite, se posvetujte recimo s stricema Guglom in SSKJ-jem. Za domačo nalogo pa preverite kakšna je razlika med izrazoma »count« in »earl«. :)
